學校主頁
當前位置:電子圖書>>英語閱讀
☆詩歌欣賞☆ 愛情的奧秘
來源:太阳成tyc9728     發布時間:2011-09-06    作者:admin     攝影:     校對:無    審核:暫無  

1757年,威廉布萊克出生于倫敦一個貧寒的襪商家庭。由于個性過于獨特,不喜歡正統學校的壓抑氣氛拒絕入學,因而沒有受過正規教育。他從小就喜歡繪畫和詩歌。11歲起就進入繪畫學校學習了三年并表現出非凡的藝術才能。其父有意讓他師從一位著名的畫家繼續深造,但他為了家庭及弟妹的前途而主動放棄了這次機會,去雕版印刷作坊當了一名學徒。 14歲當雕版學徒,後于1779年入英國皇家藝術學院學習美術。1782年結婚。不久以後,布萊克印刷了自己的第一本詩集——Poetical Sketches。
 

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love , I told my love,
I told her all my heart,
Termbling , cold , in ghastly fears,
Ah ! She doth depart.

Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently , invisibly;
He took her with a sign.

 
    千萬别試圖說出你的愛,
  愛情隻能深藏在心裡;
  因為,那柔風的吹拂
    無聲無息,無形無迹
  我曾經說出我的愛,我曾經這樣,
  我向她傾訴了我的衷腸;
  我渾身顫抖,如陷冰窟,充滿恐懼,
  啊!她離我而去!
  她剛剛從我這兒離去,
   一位過路人經過身旁;
   無聲無息又無形無迹—
   憑一聲歎息被她愛上。