學校主頁
☆詩歌欣賞☆當溫柔的歌聲消散
來源：太阳成tyc9728 發布時間：2011-09-06 作者：admin
攝影：
校對：無 審核：暫無
珀西·比希·雪萊,是英國文學史上最有才華的抒情詩人之一。William Wordsworth曾稱其為 "One of the best artists of us all“，同時期的拜倫稱其為 "Without exception the best and least selfish man I ever knew", 更被譽為詩人中的詩人。其一生見識廣泛，不僅是柏拉圖主義者，更是個偉大的理想主義者。 創作的詩歌節奏明快，積極向上。
Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the beloved’s bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
歌喉歇了，韻在心頭，紫羅蘭病了，香氣猶留
薔薇謝後，葉子還多，鋪葉成茵，留給有情人坐
你去之後，情思常在，魂夢相依，慰此孤單的愛
（胡适 譯）
音樂，柔和的聲音一斷，
會在記憶力繼續震顫；
芳香，不怕紫羅蘭病倒，
還會在激起的快感裡活躍。
玫瑰瓣，雖然花已經凋謝
還能把戀人的床鋪堆砌；
你一旦走了，對你的思念
愛情會用來在上頭睡眠。
（卞之琳 譯）
溫柔的聲音已經消逝
帕西·比希·雪萊
溫柔的聲音已經消逝，
音樂扔在記憶中飄蕩；
甜蜜的紫羅蘭已經開敗，
嗅覺中還留着它的芬芳。
玫瑰花雖然也已凋謝，
落紅卻擁在地上為戀人作床；
你一旦離去，對你的思念，
愛将恬睡在你的心房。
（崔健 譯）
- 上一篇：☆詩歌欣賞☆我願做無憂無慮的小孩
- 下一篇：☆詩歌欣賞☆愛情的見證