假如生活欺騙了你

普希金，全名：亞曆山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，（1799年6月6日/俄曆5月26日出生于莫斯科，1837年2月8日逝世于聖彼得堡）是俄羅斯著名的文學家、最偉大的詩人及現代俄國文學的始創人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代标準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”。他諸體皆擅，創立了俄羅斯民族文學和文學語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等文學各個領域都給俄羅斯文學提供了典範。普希金還被高爾基譽為“一切開端的開端”。《假如生活欺騙了你》選自《普希金詩集》，寫于普希金被沙皇流放的日子裡。那時俄國革命如火如荼，詩人卻被迫與世隔絕。在這樣的處境下，詩人仍沒有喪失希望與鬥志，他熱愛生活，執著地追求理想，相信光明必來，正義必勝。詩中闡明了這樣一種積極樂觀的人生态度：當生活

If by life you were deceived,
　　Don't be dismal,don't be wild!
　　In the day of grief, be mild:
　　Merry days will come, believe.
　　Heart is living in tomorrow;
　　Present is dejected here:
　　In a moment,passes sorrow;
　　That which passes will be dear.

　　假如生活欺騙了你，
　　不要悲傷，不要心急！
　　憂郁的日子裡需要鎮靜；
　　相信吧，快樂的日子将會來臨。
　　心兒永遠向往着未來；
　　現在卻常是憂郁。
　　一切都是瞬息，
　　一切都将會過去；
　　而那過去了的，
　　就會成為親切的懷戀。