Gift

切斯拉夫·米沃什 Czesiaw Miiosz（1911-2004），波蘭當代最偉大的詩人和翻譯家！1980年諾貝爾文學獎獲得者。主要作品有詩集《冰封的日子》、《三個季節》、《冬日鐘聲》、《白晝之光》、《日出日落之處》；日記《獵人的一年》；論著《被奴役的心靈》；小說《奪權》等。1980年作品《拆散的筆記簿》獲諾貝爾文學獎。

王國維曾經說過詞有三個境界，我心中也認為詩有三個境界。單純的平靜隻是小境界，平靜後起的波瀾哪怕是波濤洶湧也不過是一般境界。真正的最高境界是波瀾而後的重歸平靜。最後一句，和陶淵明的“采菊東籬下，悠然見南山。”有異曲同工之妙。

 

A day so happy.
Fog lifted early. I worked in the garden.
Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.
There was nothing on earth I wanted to possess.
I knew no one worth my envying him.
Whatever evil I had suffered, I forgot.
To think that once I was the same man did not embarrass me.
In my body I felt no pain.
When straightening up, I saw blue sea and sails.

 

多麼美好的一天！

晨霧早早地散去了，我在花園裡幹活。

蜂鳥歇在忍冬花上面。

塵世間沒有什麼我想占有，

我知道沒有誰值得我去豔羨。
所有我遭受的不幸已過眼雲煙。
想到我依然是過去的那個人，

我并不因此感到窘迫。
在我身上痛楚全無。
挺起身來，我看見碧海藍天，白帆隐現。