My Shadow

By Robert Louis Stevenson

我的影子

羅伯特·路易斯·史蒂文森

賞析
　　羅伯特·路易斯·史蒂文森(1850—1894, Robert Louis Stevenson),1850年11月生于愛丁堡,英國維多利亞時代的著名作家、詩人。他的祖父和父親都是土木工程師,史蒂文森秉承父旨進入愛丁堡大學攻讀土木工程。然而他從小就對文學情有獨鐘。史蒂文森曾回憶道:“我整個兒童時代和青年時代一直在為一個目标忙着,那就是練習寫作。我的口袋裡總是裝着兩個本子,一本是閱讀的書,一本是寫作的本子。”
　　史蒂文森一生多病, 即使書桌上擺放着藥瓶、手帕上沾着血,樂觀的精神仍讓他繼續前進,在短暫的一生中創作了大量優秀作品。他最著名的作品有《金銀島》、驚險小說《化身博士》和《誘拐》、幽默風趣的遊記《内河航程》和《驢背旅程》、随筆《給少男少女》等,還有本詩歌的出處——充滿童心詩趣的詩集《一個孩子的詩園》(A Child’s Garden of Verses, 1885)。
　　《一個孩子的詩園》用詞簡潔但意境豐富,節奏清晰,聲韻和諧;在英語國家,被譽為兒童學習語言的“最優美的啟蒙教材”。
　　史蒂文森以纖細的感情和敏銳的筆觸,精确地把握住孩子的情緒和感覺,極其逼真地再現了童年的時光。在這本詩集中,你可以讀到一個孩子的全部向往。在孩子的幻想中,一切都能夠化平常為神奇,即使是一個被所有人都忽視的小小影子。所有這一切,也無不喚起我們對童年時光的親切回憶,令我們不由得被輕輕觸動,沉浸其中。

 

       I have a little shadow that goes in and out with me,
　　And what can be the use of him is more than I can see.
　　He is very, very like me from the heels up to the head;
　　And I see him jump before me, when I jump into my bed.
　　
　　The funniest thing about him is the way he likes to grow—
　　Not at all like proper children, which is always very slow;
　　For he sometimes shoots up taller like an India-rubber ball,
　　And he sometimes gets so little that there’s none of him at all.
　　小小影子跟随我左右,
　　他的魔力超乎我想象,
　　從腳到頭,與我神似; 　　

         搶先一步,跳上床鋪。
　　
　　最有趣的,是其成長方式,
　　絲毫不像平常小孩子般慢慢見長;
　　有時如橡皮球般蹿高,
　　有時卻縮得無影無蹤。

　　
　　He hasn’t got a notion of how children ought to play,
　　And can only 1)make a fool of me in every sort of way.
　　He stays so close beside me, he’s a coward you can see;
　　I’d think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!
　　
　　One morning, very early, before the sun was up,
　　I rose and found the shining dew on every buttercup;
　　But my lazy little shadow, like an arrantsleepyhead,
　　Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.
　　好動貪玩,毫無規章,
　　設計耍我,他最擅長。
　　你看他那膽小樣兒,寸步不離我身旁;
　　他這樣粘着我,讓我想起粘着保姆是如此的難堪!
　　
　　某天清晨,太陽還沒露臉,
　　我起床發現,每顆毛茛都閃着露珠點點;
　　但我那慵懶的小影子,活活像一大懶蟲,
　　躲于身後窩在家中,賴在床上轉眼入夢。

 

Notes:

make a fool of :嘲笑