一、 律師部分
案件受理費 court acceptance fee
案情重大、複雜 important and complicated case
案由 cause of action  
案子 case  
包攬訴訟 monopolize lawsuits
被告 defendant(用于民事、行政案件); the accused (用于刑事案件)  
被上訴人 appellee
被訴人 respondent; defendant
本案律師 councel pro hac vice
本地律師 local counsel
畢業證 diploma; graduation certificate
辯護詞 defense; pleadings
辯護律師 defense lawyer
辯護要點 point of defense
辯護意見 submission
财産租賃 property tenancy
裁定書 order; ruling; determination（指終審裁定）
裁決書 award（用于仲裁）
裁決書 verdict（用于陪審團）
采信的證據 admitted evidence; established evidence
草拟股權轉讓協議 drafting agreement of assignment of equity interests
查閱法條 source legal provisions
産權轉讓 conveyancing
出差 go on errand; go on a business trip  
出國深造 further study abroad
出具律師意見書 providing legal opinion
出示的證據 exhibit
出庭 appear in court
傳票 summons; subpoena
答辯狀 answer; reply
代理詞 representation
代理房地産買賣與轉讓 agency for sale and transfer of real estate
代理公證、商标、專利、版權、房地産、工商登記 agency for notarization, trademark, patent, copyright, and registration of real estate and incorporations
代理仲裁 agency for arbitration
代寫文書 drafting of legal instruments
待決案件 pending case
當事人陳述 statement of the parties
第三人 third party
吊銷執業證 revocation of lawyer license
調查筆錄 investigative record
調查取證 investigation and gathering for evidence
調解 mediation
調解書 mediation