墨西哥灣“漏油事件”相關詞彙

6月1日，墨西哥灣 原油洩漏事件進入第43天，對這條漫長海岸線上的居民而言，這一天意味着“黑色夏日”的開始。由于英國石油公司（BP）封堵斷裂油管的多次嘗試宣告失 敗，8月份減壓井工程完工前，漏油恐難得到遏制。一幕現實版的生态災難片才剛剛拉開序幕。美國司法部長埃裡克·霍爾德也于當天宣布，聯邦政府已對墨西哥灣 漏油事件展開刑事和民事調查。下面就向大家介紹一些此次事件中的相關英文詞彙。

oil spill/leak 漏油

Deepwater Horizon oil rig 深海地平線鑽井平台

last-ditch effort 最後的努力

top kill 滅頂法（通過泵将大量高密度液體注入輸油管，抑制原油上湧，再用水泥封死漏油點。）

containment valve 防漏閥

leak-proof cover 防漏罩

criminal probe 刑事調查

civil investigation 民事調查

gusher 噴油井

relief well 減壓井

bore hole 鑽孔

siphon 虹吸

leaking pipe 漏油管道

blowout preventer 封井器/防噴器

water samples 水樣

tar balls 焦油球

trial-and-error process 試錯過程/反複試驗

undersea robots 海底機器人

robot submarines 機器人潛水艇

ultra deep-water area 超深水區

shallow water areas 淺水區

environmental disaster 環境災難

global crude prices 國際原油價格

toxic effects of oil 石油的毒性作用

filter feeders 濾食動物

spill zone 漏油區

dead zone 死亡區

water break 水膜殘迹

tanker 油輪

oil well 油井

crude oil 原油

diesel oil 柴油

gasoline/petrol 汽油

offshore drilling 海底鑽探

drilling platform/oil rig 鑽井平台

deepwater oil exploration 海洋石油勘探

heavy oil 重油

light oil 輕油

foamy oil 泡沫油