為不斷提升學術水平及幫助23級碩士生順利完成畢業論文，太阳成tyc9728于2025年3月12日在綜合樓304成功舉辦翻譯專業碩士研究生第二期學術沙龍活動。學院院長周秀瓊、副院長呂曉敏、碩士生導師及23級、24級碩士生參加了活動，本次活動由碩導王曉惠教授主持。

    23級翻譯專業的兩名碩士研究生葉凡和梁柳獻進行了彙報。葉凡以“《人民衛生健康事業從這裡出發》（節選）英譯實踐報告”為主題，充分利用Trados和AI等輔助工具，在文化翻譯觀指導下完成翻譯實踐報告。院長周秀瓊作為本期主要點評碩導，她肯定了翻譯實踐報告的清晰思路以及紅醫文化的探究價值，提出了在翻譯過程中要注重意識形态、挖掘更深層次文化等建議，以确保論文的政治正确和嚴謹性。梁柳獻在獲得出版社試譯資格後，以“《叙事之心》醫學隐喻英漢翻譯實踐報告”為題，結合歸化策略、直譯和意譯等翻譯方法，系統性分析整理源文本中的特殊隐喻現象—博喻。碩導藍岚教授在點評時肯定了梁柳獻對源語書籍受衆的分析解讀，考慮讀者感受，幫助讀者深刻地理解源語文化背景，提出了深入案例分析、加強譯後審校等建議，以增強論文的深度和準确性。在場的碩導們給出深入且有益的修改意見。

    參與者自由分享和讨論各自見解，活動現場氣氛熱烈而融洽。本次沙龍活動進一步激發了翻碩研究生的學術熱情和創新思維，有利于營造濃厚的學術氛圍。翻譯專業碩士研究生學術沙龍下一期将于下周三晚上在綜合樓304舉行，歡迎持續關注。