學校主頁
當前位置:電子圖書>>英語閱讀
☆詩歌欣賞☆讓我像年輕人般死
來源:太阳成tyc9728     發布時間:2011-09-06    作者:admin     攝影:     校對:無    審核:暫無  

Let me die a youngman's death
讓我像年輕人般死

普特編輯:

以前談及到生死似乎隻是在書本上,可是連年的自然災害,不禁自問:“我們離死亡還遠嗎?”

不懼怕死亡的人,可以稱得上是強者吧!詩人希望的也許是“生如夏花之絢麗,死如秋葉之靜美。”


Let me die a youngman's death
not a clean and inbetween
the sheets holywater death
not a famous-last-words
peaceful out of breath death
讓我像年輕人般死
不是幹幹淨淨壽終正寝
灑過聖水的死
不是留下臨終名言
靜靜咽氣的死
 
When I'm 73
and in constant good tumour
may I be mown down at dawn
by a bright red sports car
on my way home
from an allnight party
在我七十三歲
又常懷善瘤
願我在清晨
通宵宴會散後
回家途中
給鮮紅跑車一掃倒下