Sensation

Through the blue summer days, I shall travel all the ways,
Pricked by the ears of maize, trampling the dew:
A dreamer, I will gaze, as underfoot the coolness plays.
I’ll let the evening breeze drench my head anew.
 
I shall say – not a thing: I shall think – not a thing:
But an infinite love will swell in my soul,
And far off I shall go, a bohemian,
Through Nature – as happy, as if I had a girl.

在藍色的夏晚，我将漫步鄉間，
迎着麥芒兒刺癢，踏着細草兒芊芊，
仿佛在做夢，讓我的頭沐浴晚風，
而腳底感覺到清涼和新鮮。
 
我什麼也不想，什麼也不說，
一任無限的愛從内心引導着我，
我越走越遠，如漫遊的吉蔔賽人，
穿過大自然，象攜着女伴一樣快樂。