學校主頁
當前位置:電子圖書>>英語寫法
動态性動詞與靜态性動詞(17)
來源:太阳成tyc9728     發布時間:2011-09-06    作者:admin     攝影:     校對:無    審核:暫無  

下面再看始動性動詞become延續性動詞remain之間的語義邏輯關系:

19) a. John became a smoker.

b.John didn't remain a non-smoker.

(約翰開始吸煙。/約翰不再不吸煙了。)

20) a.John became a non-smoker.

b.John didn't remain a smoker.

(約翰開始戒煙。/約翰不再吸煙了。)

21) a.John didn't become a smoker.

b. John remained a non-smoker.

(約翰并沒有開始吸煙。/約翰繼續不吸煙。)

22) a. John didn't become a non-smoker.

b. John remained a smoker.

(約翰并沒有開始戒煙。/約翰繼續吸煙。)

上面四組例句中becomeremain的語義邏輯關系如下:

become a smoker = not remain a non-smoker
become a non-smoker = not remain a smoker
not become a smoker = remain a non-smoker
not become a non-smoker = remain a smoker

下面再以 be awake/be not asleepbe asleep/be not awake為例,說明始動性動詞和延續性動詞之間的

語義邏輯關系:

23) a. John is already awake.

b. John is no longer asleep.

(約翰已經醒了。/約翰不再睡了。)

24) a. John is already asleep.

b John is no longer awake.

(約翰已經睡了。/約翰不再是醒着。)

25) a. John is not yet awake.

b.John is still asleep.

(約翰還未睡醒。/約翰還在睡。)

26) a. John is not yet asleep.

b.John is still awake.

(約翰還未睡着。/約翰仍是醒着。)

上述 be awakebe asleep之間的語義邏輯關系,可以總結如下:

be already awake = be no longer asleep
be already asleep = be no longer awake
be not yet awake = be still asleep
be not yet asleep = be still awake