英語應用文寫作之吊唁信

吊唁信 （Letters of Condolence）
悼某人喪父母（On the Death of a Parent）
                                             
                                          April 10, 2005
①Dear Margaret,
 Today I heard you had lost your father. I know the suddenness of it must have been a dreadful shock; and I just can’t tell you how sorry I am.
 I wish there were something I could do or say to soften your grief.
 With the deepest sympathy to you and all your family.
 
                                         Affectionately,
                                         Bob
[譯文]
親愛的瑪格麗特：
 今天聽說您的父親去世了，我知道這件意外的事情對您一定是一個沉重的打擊，我無法表達自己難過的心情。
 我真希望我能做些什麼或說些什麼來減輕您的痛苦。
 向你們全家緻以最深切的慰問。
                                        您親愛的，
                                          鮑勃
2005年4月10日
                                           May 15, 2005
②Dear Miss Barbara,
 Please accept my deepest sympathy on the death of your mother.
 I can well appreciate what a great loss this must be to you.
                                      Sincerely yours,
                                      Paul
[譯文]
親愛的巴巴拉小姐：
 在您母親去世之際，請接受我的最深切的慰問。
 我非常理解這件事對您是多麼大的損失。
                                      您真誠的
                                      保羅
                                      2005年5月15日
悼某人喪親屬（On the Death of a Relative）
當友人的親屬去世時，寫一封簡短的吊唁信是一種友愛、關心的表示。你可以寫幾句稱贊逝者的話，也可以簡單地表示同情和慰問。
                                           
                                        June 11, 2005
Dear Mr. Forrest,
 Word of the recent death of your brother has just come to me, and I hasten to offer condolences.
 I had the privilege of knowing your brother in years past, and I realize your great loss. He was a fine and brilliant man, and he will not be forgotten by the many who admired and respected him.
 Please convey my sympathy and my warm personal regards to all your family.
                                    Cordially yours,
                                    Jack
[譯文]
親愛的弗雷斯特先生：
 驚悉您哥哥最近逝世的消息，特此吊唁。
 多年前我有幸結識您哥哥，因此我知道他的逝世是您的巨大損失。他是一位高尚的、出類拔萃的人。那些欽佩他、尊敬他的人是不會忘記他的。
 請向您全家轉達我的慰問以及親切的問候。
                                        您熱誠的
 傑克
 2005年6月11日
Writing Assignment 5
 1．你的好友史密斯的父親（母親）不幸因病去世，給史密斯寫一封吊唁信，表示哀悼和慰問。
 2．你的好友巴巴拉小姐的哥哥（姐姐）不幸因病去世，給巴巴拉小姐寫一封吊唁信，表示哀悼和慰問。